08:24:29Že dva dni zapovrstjo se butam s prevodi. Sestaviti moram predavanje za Rikon in jasno, prevesti moram vsaj nekaj poglavij, da bo ljudem bolj jasno, o čem govorijo Dangoberci. Pa tudi kolegi iz tujine bi želeli prebrati, da dobijo prvi vtis o knjigah. Recimo kako prevesti izraz „skrpucalo” v hrvaščino ali srbščino? Slovar nam pove, da je ustrezen prevod „krparija” ali „krpež”. Že mogoče, ampak Dangoberci z izrazom „skrpucalo” označujejo adapške sonde, ki jih ti pošiljajo v vesolje in adapška plovila, v katerih potujejo adapški astronavti. Na, kako sedaj to prevesti?
 |
|
Pa se je končno zgodilo. Pridem z dopusta, nič hudega sluteč pričnem odpirati e-sporočila in preberem enega, ob katerem sem preprosto onemela. Oseba, ki mi je pisala, ni prebrala mojih knjig, verjetno jih tudi ne bo, kajti resnica je bila že itak zapisana pred več kot 5.000 leti, itak smo tukaj samo na poti iz ene reinkarnacije v drugo in temu podobno. Ampak ker je jasno, da obstaja nekaj tisoč svetov, ki so od nas bolj razviti, me je vseeno povprašal, kdaj sem stopila v stik z vesoljci, kako komuniciram z njimi, so še vedno tukaj in kaj počno. Sicer sem mu odgovorila, naj si prebere 
Marija je skrila pordeli obraz v njegove prsi, stresel je čeznjo grivo las in tiho pripovedoval naprej. 
"Holomatriks stalno uporabljam, sama si opazila..." Previdno je preprijel njene prste in jih stegnil navzgor. "Holomatrika ima ozek sivkast rob. Ta zaznamuje robove posameznih matrik." 
Po branju odlomka 
Admiral je molčal. Ni želel posegati v dogajanje, četudi je vedel, da Prvi Kreator ukazuje na njegovi militarki njegovim vojakom. Kar je bilo daleč od njegovih pristojnosti, če je bil Admiral prisoten in priseben. Četudi je pa hkrati res, je pomislil, da samo opravlja svoje delo in bi se lahko reklo, da je v dani situaciji on torej nekako nadrejen meni. Bolje, da sem tiho, je sklenil. 
"Kar tiho bodite, vem jaz dobro, kaj govorim!", se ni dal utišati Kognitus. "Naj te opomnem, ti si pol Dangoberec," je jezno govoril Aleksandru.
"To, da je milečanski Senator, ne pomeni, da je Senator v Miletu... Milet se imenuje njegova... država, vi bi temu rekli država. Dangober je sestavljen iz devetih držav, ki so združene v Republiko. Nimamo devet vlad ampak samo eno, on zastopa svojo državo ali morda bolje, svoj narod v Senatu. Druga dva zastopata Serapinjo in Levitanijo. Senat je samo eden, za cel planet in vse kolonije."
Vojaki so osuplo, nemo strmeli vanj. Mariji se je na trenutke zdelo, kot da nihče od njih več ne diha.
Nakar je sledila serija njenih veselih vzklikov in ploskanja, ob katerih je Admiral trmasto tiščal oči skupaj in vsake toliko čisto malo odprl veke, nikakor se ne neha čuditi, ohati, ahati in ploskati, nakar je vedno znova sklenil, da sedaj bo pa res mižal, nakar je spet poškilil v holomatriks. Sfižila je nakladalnik in še vzdigovalnik, glej ga, še vzdigovalnik se je odkril, kar tekmujeta, kdo jo bo ponesel kam, kjer bo spet kaj novega videla, ob tem veselo piskata in prav nič nista živčna. Kakšna hinavca! Poškilil je v holomatriks. Skisan si, kako naj bo nakladalnik hinavski? Ali vzdigovalnik? Ba, skisan si! 
